-
1 einbleuen
гл.1) разг. вдалбливать (что-л. кому-л.; в голову)2) неодобр. (j-m) вдалбливать (кому-л. что-л.; в голову) -
2 hämmern
1. vt1) ковать молотом (металл и т. п.)3) разг стучать по клавишам (рояля, клавиатуры и т. п.)4) спорт жарг сильно ударить по мячу2. vi, vimp1) бить [стучать] молотком2) стучать, колотитьMan hört éínen Specht hämmern. — Слышно, как стучит дятел.
3) стучать, пульсироватьDas Herz hämmerte vor Angst. — Сердце громко застучало от страха.
Es hämmert in den Schläfen. — (Кровь) стучит в висках.
-
3 hämmern
W(h)1. стучать, барабанить, колотить, бить как молотком. Eine Schreibmaschine [ein Klavier] hämmerte in Nebenraum.Draußen hämmerte weiter die Maschinenpistole.Er spannte einen Bogen in die Maschine und hämmerte ein paar Worte darauf, jmdm. etw. ins Gedächtnis [ins Bewußtsein] hämmern вдалбливать, вбивать кому-л. что-л. (в голову). Man muß ihm das immer wieder ins Bewußtsein [in den Schädel] hämmern.Er hämmert dem Leser diese eine Aufgabe unaufhörlich ins Gewissen.2. футб. ударить с силойaus vollem Lauf auf das Tor hämmerneinen Ball ins Tor hämmern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hämmern
-
4 einhämmern
vt1) вбивать; выдалбливать (что-л в камне, металле)2) разг вдалбливать (в голову)j-m die Régeln éínhämmern — вдалбливать кому-л правила
-
5 einbleuen
vt j-m неодобр.вдалбливать (в голову) (кому-л. что-л.) -
6 mit dem Holzhammer beibringen
предл.разг. (j-m etw.) силой вдалбливать (в голову; кому-л.; что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Holzhammer beibringen
-
7 eintrichtern
гл.1) общ. (j-m) вдалбливать (что-либо кому-л.; в голову)2) разг. вливать через воронку3) пищ. вносить через воронку4) фам. вдалбливать (что-л. кому-л.; в голову) -
8 eintrichtern
-
9 ins Bewußtsein hämmern
предл.общ. (j-m etw.) вдалбливать (в голову; что-л.; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ins Bewußtsein hämmern
-
10 eintrichtern
vt( j-m) разг. вдалбливать (что-л. кому-л.) в головуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > eintrichtern
См. также в других словарях:
Вдалбливать в голову — кому что. ВДОЛБИТЬ В ГОЛОВУ кому что. Прост. Экспрес. Стараться повторениями или разъяснениями довести что либо до сознания кого либо. Дьячок, видя успехи своего ученика в иностранных языках, решился посвятить его и в латынь, то есть вдолбить во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВДАЛБЛИВАТЬ — ВДАЛБЛИВАТЬ, вдолбить что во что; воткнуть в долбленую дыру; садить стойку на шип; выдолбив гнездо, вставить ее туда; ся, быть вдалбливаему. * Вдолбить кому что в голову, вбить, втолковать, втолочь, втемяшить. Вдалбливанье ·длит. вдолбление… … Толковый словарь Даля
ВДАЛБЛИВАТЬ В ГОЛОВУ — кто что [кому, чью] Внушать, заставлять усвоить, запомнить. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) упорно, частым повторением сказанного убеждает другое лицо, другую группу лиц (Y) утвердиться в какой л. мысли, мнении, намерении (Р). Говорится… … Фразеологический словарь русского языка
ВДАЛБЛИВАТЬ В ГОЛОВЫ — кто что [кому, чью] Внушать, заставлять усвоить, запомнить. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) упорно, частым повторением сказанного убеждает другое лицо, другую группу лиц (Y) утвердиться в какой л. мысли, мнении, намерении (Р). Говорится… … Фразеологический словарь русского языка
ВДАЛБЛИВАТЬ СЕБЕ В ГОЛОВУ — кто что [кому, чью] Внушать, заставлять усвоить, запомнить. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) упорно, частым повторением сказанного убеждает другое лицо, другую группу лиц (Y) утвердиться в какой л. мысли, мнении, намерении (Р). Говорится… … Фразеологический словарь русского языка
ВДАЛБЛИВАТЬ СЕБЕ В ГОЛОВЫ — кто что [кому, чью] Внушать, заставлять усвоить, запомнить. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) упорно, частым повторением сказанного убеждает другое лицо, другую группу лиц (Y) утвердиться в какой л. мысли, мнении, намерении (Р). Говорится… … Фразеологический словарь русского языка
Вдолбить в голову — ВДАЛБЛИВАТЬ В ГОЛОВУ кому что. ВДОЛБИТЬ В ГОЛОВУ кому что. Прост. Экспрес. Стараться повторениями или разъяснениями довести что либо до сознания кого либо. Дьячок, видя успехи своего ученика в иностранных языках, решился посвятить его и в латынь … Фразеологический словарь русского литературного языка
объяснять — Изъяснять, пояснять, разъяснять, вразумлять, излагать, описывать, передавать, осмысливать, разжевывать, толковать, истолковать, растолковать, освещать, проливать свет на что, оговорить, озарять (прот. ), иллюстрировать, комментировать,… … Словарь синонимов
ВДОЛБИТЬ — ВДОЛБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); совер., что в кого (что) или кому (прост. неод.). Настойчиво втолковывая, убедить. В. в голову (то же, что вбить в голову). | несовер. вдалбливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
вдолбить — блю/, би/шь; вдолблённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. вдалбливать, вдалбливаться, вдалбливание что 1) во что Долбя, заставить войти внутрь чего л. (целиком, полностью) … Словарь многих выражений
